PLAN DE CALOR 2025
03/06/2025
| Honekin batera doakizue Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailak egindako “2025eko Beroaren aurkako Plana”, infografia batekin batera. Dokumentuan, besteak beste, toki-erakundeentzako gomendio orokorrak eta neurri espezifikoak jasotzen dira, Etxez Etxeko Laguntza Zerbitzurako eta adinekoen egoitzetarako.
|
| Adjunto se remite el documento del “Plan de Calor 2025” elaborado por el Departamento de Salud del Gobierno Vasco, para prevenir los efectos de las altas temperaturas en la ciudadanía. El documento del Plan incluye recomendaciones generales y además medidas específicas para las entidades locales para el Servicio de Ayuda a Domicilio y para las residencias de personas mayores, entre otras. |
| Beste dokumentuak: Liburuxka eta Informazio gehiago: https://www.euskadi.eus/ |
| Otros documentos: Folleto y más información: https://www.euskadi.eus/
|
|
|
|
|
| Beroaren aurkako Plana ekainaren 1ean, igandean, aktibatuko da eta, oro har, irailaren 30era arte indarrean egongo da. |
| El Plan de Calor se activará este domingo 1 de junio y se mantendrá, con carácter general, hasta el 30 de septiembre. |
|
|
|
|
| Plana aurten berrikusi diren parametroekin eguneratu da, eta arreta berezia jarri da arrisku-populazioan: 4 urtetik beherakoak, adinekoak, haurdunak, gaixotasun kronikoak dituzten pertsonak eta kanpoan jarduera fisikoa egiten duten pertsonak. |
| El Plan ha sido actualizado con parámetros revisados este año, prestando especial atención a la población de riesgo: menores de 4 años, mayores, embarazadas, personas con enfermedades crónicas y personas que realizan actividad física en exteriores. |
|
|
|
|
| Aurreko urteetan bezala, Segurtasun Sailak aktiboki parte hartzen du planean, Larrialdiei Aurre Egiteko eta Meteorologiako Zuzendaritzaren bitartez. Planak beroak osasunean dituen ondorioei buruzko informazioa eta horiek prebenitzeko gomendioak biltzen ditu, bai herritarrentzat, bai inplikatutako beste erakunde batzuentzat. |
| Al igual que en años anteriores, el plan, en el que participa de forma activa el Departamento de Seguridad a través de la Dirección de Atención de Emergencias y Meteorología, incluye información sobre los efectos en salud del calor y recomendaciones para prevenirlos, tanto para la ciudadanía como para otras instituciones implicadas. |
|
|
|
|
| Planaren eraginkortasunerako funtsezko puntu bat da, beroagatiko osasunerako arriskuagatiko abisuak aktibatzen direnean, gomendatutako prebentzio-neurriak abian jartzea, eta neurri horiek zaurgarritasun handieneko biztanleria-taldeetara iristea. |
| Una cuestión esencial para la efectividad del Plan es que, cuando se activen los avisos de riesgo para la salud por calor, se pongan en marcha las medidas preventivas recomendadas y que éstas lleguen a los grupos de población con mayor vulnerabilidad. |